这个词在庐江话里说法为“蚂蝇子”
时间:2019-08-24 13:28 来源:未知 作者:admin 点击:

  和无为方言相似相通的也不少,亦有一些较明显的差别。比如上面说的普通话“外公外婆”,无为人常叫做“嘎(家)爹嘎奶”;庐江南乡农村夏季农忙时,有个在下午“打尖(吃一些简单食物补充能量)”的插曲,当地人称为“吃夏长”,可以理解为“吃夏茶”的变音,而无为东乡则说成“吃晚茶”;庐江话说长江的“江”,和标准音“jiang”有清浊音的波动,但基本接近普通话,而无为东乡人坐船过轮渡时,江却被说成“gang(缸)”,过江会说成“过缸”。讲话的讲,大部分无为人说成“gǎng(港)”;“小丫头(丫在庐江和无为话里皆为上颌送气发音)”一词在庐江口语里,一般指未成年或未结婚的女孩子,而在无为话里则是偏向于妻子或已确定关系的女朋友,如果组合成普通话的“谈对象”语境,庐江人会说成“讲板奶奶”,无为人会说成“港小丫头”……

  嘎鹅队:形容小孩子骄傲、快乐、嘚瑟等综合的表情。嘎,本为鹅的叫声,引申为骄傲的形容。乡间养鹅,当其中某只引颈发出叫声,其他的鹅常常会不明所以地跟着一道叫唤。“嘎鹅队”原词即来源于此。

  邻近地区,是指同处于江淮官话大片里,被默认为相同音系,然后细分成更小范围的相近小片、点。“一般来说,在某一区域通行的语言或者方言都有一些共同特征。这些共同特征的形成有三种可能:同源分化、接触结盟、平行发展。”下面就选择一些单词从“同源分化”这方面做个比较。

  猫痒自賶:賶,四声音标的唯一一个字。在词中意思为擦拭、蹭等。词组意思为一件事情自己引起,自己收场,过程自导自演。多指小孩胡搅蛮缠,大人不理,最后自己变乖、温顺的过程。

  绑板凳腿:麻将桌术语,长时间不愿下桌、不想结束的喻指。口语里用于“呆在某处一直不离开的形容和‘提醒’。”

  和潜山方言相比较,也是既有广义的共性,亦有细流的分歧。“奶奶”一词,在庐江方言里发音成“nāi”时,为父亲的母亲一辈的女人,发音成“nǎi”时,变为妻子、或到了一定年龄的已婚女人。这个称谓和潜山方言几乎一致。但在“公公、婆婆”的称呼上,则出现了较大变异。庐江话里,“公公婆婆”通常是女子称呼丈夫的父亲、母亲,潜山方言里则指“曾祖父、曾祖母”。打雷下雨时的闪电,庐江口音偏近“打shei”,潜山音为“huo(霍)”等。

  Mia伙:什么,什么家伙。另庐江口语里有“什喱”一词,“怎么了”“怎么啦”之意,这个南昌方言里也有。

  罗着失魂:丢三落四,忘记事情。例句:你瞧你一天到晚罗着失魂的,出门把穿的衣裳脱了,都忘记带回来。

  徊惛:事情做得不理想,但已无法停止,带着忐忑和犹豫继续进行。三字“徊惛头”、四字“徊惛头子”则表示“不明朗”“不能确定”的意思。

  连火夺:原指抽烟的人一根接一根、不停火地抽香烟。夺,或为垛的变音。日常生活中指做事情很努力,连续不中断、一桩接一桩地往下做。

  嘎不流腥:讽刺人骄傲、狂妄的丑态。和其如出一辙的另一

(责任编辑:admin)
友情链接
Copyright © 2002-2017 DEDECMS. 织梦科技 版权所有 技术支持:网站地图
24小时咨询电话: 联系人: